Hello,
installing WPM on the same server as other modules should not have any negative impact on server performance, as long as you have player on different machine. In WPM, player is the one who does the "hard work". Server part of WPM is quite lightweight compared to NPM or SAM so I would not have any worries here.